A tradução simultânea híbrida pode ser feita de forma remota e presencial ao mesmo tempo, utilizando tecnologia para conectar participantes em diferentes locais. Isso envolve um sistema de áudio e vídeo, onde tradutores estão em um local remoto, enquanto o público está presente fisicamente ou então remotamente. Essa abordagem permite que todos tenham acesso à tradução em tempo real, independentemente de onde estejam.
A tradução simultânea pelo Zoom é feita usando a funcionalidade de “interpretation” (interpretação). Para configurar:
- **Habilite a interpretação**: Ao agendar uma reunião, ative a opção de interpretação nas configurações avançadas.
- **Selecione os intérpretes**: Adicione os intérpretes que irão trabalhar durante a reunião. Eles precisam ser convidados como co-anfitriões.
- **Durante a reunião**: Os participantes podem escolher o canal de idioma que desejam ouvir clicando no ícone de interpretação no menu inferior.
- **Intérpretes**: Eles podem ouvir todos os idiomas e devem usar fones de ouvido para fazer este trabalho.
Assim, os participantes podem seguir a reunião no idioma de sua escolha, quer estejam presentes no local ou distantes.
A tradução simultânea presencial tradicional é um serviço de interpretação onde um tradutor traduz o discurso de um palestrante em tempo real, usando equipamentos como fones de ouvido e microfones. Esse tipo de tradução é comum em conferências, reuniões e eventos internacionais, permitindo que pessoas que falam diferentes idiomas se comuniquem efetivamente. O tradutor precisa ter habilidades linguísticas excepcionais e uma capacidade rápida de pensar e se adaptar ao que está sendo dito.
Tradução simultânea híbrida
Porque não juntar as duas formas, presencial e remota? Assim os ouvintes que estão presentes podem escutar a tradução simultânea também através do zoom, fazendo download do aplicativo em seus telefones, trazendo seus próprios fones de ouvido para o evento e escutando a tradução, quer os intérpretes estejam na mesma sala, ou trabalhando remotamente.
Novos tempos, novas formas de se trabalhar. Tradução simultânea híbrida ! Junte-se a nós nesta jornada.
Leia este artigo no Linkedin e aprenda mais sobre esta profissão….
Do Sussurro ao Palco Global: Uma Viagem pela História da Interpretação Simultânea
Tradução simultânea híbrida – Reuniões usando zoom com tradução simultânea
Deixar Um Comentário