Intérpretes Profissionais

Quando contratar a interpretação no modo convencional ou  remotamente pelo zoom

Você vai precisar deste serviço  quando houver um palestrante que não fala português ou o idioma de quem está ouvindo. No sistema convencional,  2 intérpretes trabalham juntos numa cabine à prova de som, que normalmente fica no fundo da sala. Depois da pandemia da Covid-19 popularizou-se a interpretação remota utilizando o Zoom e outras plataformas; nós organizamos todo o seu evento remoto, inclusive com transmissão ao vivo pelo YouTube ou Facebook. Fale conosco.

Quando se usa uma cabine, os intérpretes escutam o que é falado através de um sistema de som, traduzindo para o idioma da platéia, que recebe o áudio via fones de ouvido. Na entrada do evento, uma recepcionista entrega aos participantes fones de ouvido e um receptor (que parece um rádio) e as pessoas ouvem a tradução que é feita ao mesmo tempo em que o palestrante fala.

Quando contratar o serviço de Tradução Consecutiva

Você vai utilizar a tradução consecutiva para pequenos eventos e reuniões ou para palestras curtas (menos de duas horas). Neste caso, apenas um intérprete traduz o que o palestrante fala. Chama-se “consecutiva” por que as duas pessoas nunca falam ao mesmo tempo, sempre uma pessoa fala, enquanto o intérprete escuta; em seguida o intérprete traduz o que ouviu.

Se for uma palestra curta, e o ambiente for grande, você precisará de dois microfones, um para o intérprete e outro para o palestrante. Se for uma visita de fábrica, uma reunião de negócios ou um trabalho como guia, você provavelmente precisará contratar apenas o/a intérprete. Caso utilize equipamento portátil, que é mais profissional, é possível fazer a interpretação simultânea e não a consecutiva.

Qual modalidade contratar? A consecutiva ou simultânea? Saiba mais detalhes.

Tradução Escrita

Traduzimos qualquer texto escrito, seja técnico ou um texto simples. Usamos revisores profissionais para os textos técnicos traduzidos. Para traduções urgentes, acrescentar uma taxa de urgência de 30%. Cobramos pela tabela do Sintra, o Sindicato Nacional de Tradutores; procure *tabela do Sintra* no Google.

Somos uma empresa sediada em São Paulo – SP; atendemos a todo o Brasil.

Qual é o preço da interpretação?

Escrevemos um post a respeito das tarifas para este tipo de serviço de tradução. Neste caso também seguimos os preços sugeridos pelo  Sindicato Nacional dos Tradutores (SINTRA); se o trabalho ou evento for longo, com a duração de vários dias, talvez possamos oferecer um desconto nas horas adicionais.  O investimento tem um ótimo custo x benefício pois você vai  ter uma equipe qualificada para oferecer uma comunicação de qualidade nos  seus eventos.